هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
غنائم جنگ
اون واگن رو نگه دارین
همین الان بزرگترین جایزه ی دنیا رو بردی آخه چی هست که ناراحتش باشی ؟
یالا دیگه ، میتونی بهم بگی
ملکه ی خارها قبل از خداحافظی یکی دیگه گذاشت تو کاسه ات ؟
اعترافاتم رو میذارم برای "سپتون" اعظم دیگه "سپتون" اعظمی در کار نیست
نه دیگه نیست ، مگه نه ؟
اما داستان قیمت من هنوز سرجاشه
اونی که الان بهت دادم پول خیلی زیادیه خوب قلعه که نیست
اون چی ؟ اون موجوده ؟ هایگاردن" به درد تو نمیخوره"
من که موافق نیستم
الان تو جنگیم ، "دنریس تارگرین" میتونه روز بعدی که بری توش بیاد و ازت بگیردش
تازه ، فکر نگه داریش رو بکن ، هرچی بیشتر مال داشته باشی بیشتر کمرت زیر این بار خم میشه
آهان ، پس واس خاطر همینه که انقدر رفتی تو خودت ، ها ؟ کمرت زیر این بار مال و ملال خم شده ؟
راه بیفت اینا مال من نیست ، متعلق به بانک آهنینه
میبینی ؟ ما دینمون رو ادا میکنیم درسته ، فقط به ما که میرسه کاسه گدایی دست میگیرین
... جناب "بران" از "بلک واتر" ، سابقا اهل حالا اهل هر عن دونی ِبی نام و نشونی که هستی
با یه کیسه پر از طلا داره درمورد اینکه پولشو ندادن ناله میکنه
وقتی که این جنگ رو ببریم ، تمام قلعه های هفت پادشاهی فراهمه که یکیش رو انتخاب کنی
بدون اینکه کسی باشه که ازت بگیردش
"بله ، مطمئنم که سلطنت ملکه "سرسی خیلی آرام و مصالمت آمیز خواهد بود
اتفاقات عجیب تری افتاده مثل چی ؟
انبار های غلات دارن خالی و بار واگن ها میشن ، ارباب و برداشت محصول کنونی چی ؟
"گروهی از افراد داریم که دارن از تمام مزارع "ریچ جمع آوری محصول رو انجام میدن
جناب "بران" ، میشه به همراه افراد ""تارلی" بری و بهشون کمک کنی این روند رو یکم سرعت بدن ؟
من بیل زدن برای گندم رو زیاد بلد نیستم
نه بلد نیستی ، ولی تو کار ترغیب کردن کشاورزای بیمیلی که .... نمیخوان محصولشون رو تقدیم کنن
شرط میبندم استعدا ناب برای این کار رو داری
ارباب ارباب
باید بگم که ، فکر نکنم بانک آهنین تا به حال چنین بدهی عظیمی رو در یک قسط پس گرفته باشه
همیشه پدر شما رو فردی موفق و با کفایت در نظر داشتم
اما به نظر میرسه که شما دارین تعریف کاملا جدیدی از این عبارات ایجاد میکنین
شما خیلی لطف دارین ارباب
من نه لطفی دارم نه ارباب هستم من صرفا ابزار موسسه ای هستم که به نمایندگی ازش اینجام
رفاه و بهزیستی این موسسه در گروی حساب و کتابه ، نه احساسات و حساب و کتاب فعلی هنوز وصول نشده
... طلا درر اهه ، برادر من شخصا به انتقال این طلا نظارت داره
بعضی ها در بانک آهنین مایوس خواهند شد علاقه ی زیادی به پرداخت سود توسط شما پیدا کردن
باید به فکر راهی برای روحیه دادن بهشون باشیم
بله ، شاید ما بتونیم در فعالیت کنونی شما مساعدتی انجام بدیم
الان تنها فعالیتی که مد نظر دارم ، اینه که میخوام زمام امور این قاره و هر شخصی که توش هست رو دوباره به دست بگیرم
من که درمورد این فعالیت دلم روشنه
تصور میکنم که به یک تزریق سرمایه از بیرون نیاز داره
البته ، لازمه که ارتشم ، نیروی دریاییم رو گسترش بدم
معاونم "کایبرن" ، اقداماتی برای برقراری ارتباط با اون تجارتخانه طلا در "اسوس" انجام داده
اونا رو خوب میشناسم ، بهمون کمک کردن مبالغ عمده ای رو از دسته هایی که بدهی هاشون سنگین شده بود پس بگیریم
خوبه که میشنوم ، من هم مایلم اونها کمک کنن چیزهایی که متعلق به منه رو پس بگیرم
خاطرتون جمع باشه ، سرورم ، میتونین روی حمایت بانک آهنین حساب کنین
به محض اینکه طلا برسه
این برای شماست
آخرین مردی که این رو دست گرفت ، میخواست گلوی تو رو باهاش ببره مادرت جلوش وایساد و باهاش مبارزه کرد
.... اون یکی خنجر ، اونی که گلوش رو پاره کرد
میذاشتم اون خنجر بخوره تو قلب خودم ، اگه میتونستم
اون موقعی که بیش از همه چیز بهم نیاز داد در کنارش نبودم
اما الان به خاطر اون اینجام
تا کاری رو که اون برای محافظت از بچه هاش انجام میداد رو ... انجام بدم
"هرکاری ... که بتونم برات بکنم ، "برندن فقط لازمه که درخواست کنی
میدونی این مال کی بوده ؟ نه
همین سوال بود ، که آغاز گر جنگ 5 پادشاه شد
به طریقی ، اون خنجر تو رو تبدیل به چیزی کرد که امروز هستی
از خانه دور شدی ، به سرزمین های ورای دیوار کشیده شدی
تصور میکنم چیز هایی دیدی که بیشتر مردم باور نمیکنن
... اینکه همه ی این اتفاقات رو تجربه کنی و
دوباره موفق بشی برگردی خونه، ببینی چه هرج و مرجی ... تو دنیا اتفاق افتاده ، تصور نمیکنم اتفاق جالبی
!هرج و مرج ، یک نوردبانه جمله ای که "بیلیش" در فصل یک به "وریس" گفت
"شرمنده که مزاحمتون شدم ارباب "استارک
من ارباب "استارک" نیستم
اون چیه ؟
استاد اعظم "ولکن" برام درستش کرده ، که بتونم راحت تر اینو اونور برم
فکر خوبیه
داری میری ؟
نمیخوام تو رو تنها بذارم ، اما وقتی که ... وقتی که اونها برسن میخوام در کنار خانواده ام باشم
و تو هم دیگه جات امنه ، خوب مثل بقیه که فعــلا جاشون امنه
دیگه به من نیازی نداری
!نه ، ندارم
همینو واسه گفتن داری ؟
ممنون
ممنون ؟
بابت کمک به من
برادر من برای تو مرد ، "هودور" و "سامر" برای تو مردن
منم داشتم بخاطر تو میمردم
برن ؟ من واقعا "برن" نیستم
دیگه نیستم
یادمه "برندن استارک" بودن چه حسی داشت
اما الان چیز های زیاد ِدیگه ای رو به یاد میارم
تو در همون غار مردی
آهای تو ، کجا میری ؟
اون تو ، من اینجا زندگی میکنم
برو گمشو
من "آریا استارک" هستم ، اینجا خونه منه
آریا استارک" مرده"
"یکیو بفرستین دنبال استاد اعظم "لوئین" ، یا جناب "رودریک اونا بهتون میگن من کی هستم
اینجا کسی به اسم "رودریک" نداریم ، اسم استاد اعظم "ولکن" ـه
پس برین از "جان اسنو" بپرسین ، پادشاه شمال
اون برادر منه اون الان هزاران مایل از اینجا دوره
ببین ، هوا سرده مام سرمون شلوغه پس میدونی ، بهتره گورتو گم کنی
اگه "جان" رفته ، کی الان مسئول "وینترفل" ـه ؟
"بانوی "وینترفل" ، بانو "استارک
کدوم بانو "استارک" ؟ تو بگو ، تویی که داری جعل هویت خواهرش رو میکنی
به "سانسا" بگین که خواهرش برگشته خونه
بانو "سانسا" سرش خیلی شلوغه نمیتونه وقتشو صرف یکی مثل تو بکنه ، همینطور ما
پس برای آخرین بار میگم ، گم شو
هر جوری شده من وارد این قلعه میشم
اگه کسی که میگم نباشم ، زیاد زنده نمیمونم
... اما اگه باشم ، و "سانسا" بفهمه که منو برگردوندین
خیلی خوب ، بشین اونجا ، همونجا
تکون نخور ، خوبه
برو به بانو" استارک" بگو ، من مراقبشم من بهش نمیگم ، خودت برو بگو
چرا من ؟
... میری بهش میگی نمیرم
چون اگه نگی ، با تمام توانم میزنم صورتت رو میام پایین
... بهش گفتیم صبر کنه ، درست کنارش وایساده بودیم و
و وقتی سرمونو برگردوندیم ، رفته بود بانوی من چیز خاصی نبود ، یه دختر روستایی بود
اومد تو دنبال جناب "رودریک" میگشت
"رودریک" ، "لوئین" و استاد اعظم "لوئین
به خاطرش خودتونو به دردسر نندازین بانوی من خودمون پیداش میکنیم
نیازی نیست ، میدونم کجاست
الان باید بانو "استارک" صدات کنم ؟
بله
نباید از دست نگهبانا در میرفتی
من در نرفتم ، تو به نگهبانای بهتری نیاز داری
"بهت میاد ، بانو "استارک
جان" تو رو مسئول کرده ؟" آره
امیدوارم زود برگرده
یادمه با دیدن من چقدر خوشحال شد ، وقتی تو رو ببینه احتمالا قلبش وای میسته
شبیه اون نیست
باید توسط کسی که چهره اش رو میشناخت حکاکی میشد
هرکسی که چهره اش رو میشناخت الان مرده
ما که نمردیم
میگن "جافری" رو تو کشتی ، تو کشتیش ؟
ای کاش کشته بودمش
ایکاش منم کشته بودمش
وقتی شندیم یکی دیگه این کار کرده عصبانی شدم
لیست اسامی من هرچقدر هم که طولانی میشد ، اون همیشه اول بود
لیستت ؟ لیست افرادی که میخوام بکشم
چطوری برگشتی "وینترفل" ؟
داستان طولانی ایه ، فکر کنم که داستان تو هم طولانی باشه
بله ، البته داستان دلپذیری نیست
مال منم نیست
اما داستان ما هنوز به پایان نرسیده
نه نرسیده
آریا ؟
برن" هم برگشته خونه"
برگشتی خونه ؟
من تو رو تو تقاطع جاده ها دیدم
منو دیدی !؟ الان دیگه خیلی چیز ها میبینم
برن" ... تصویر هایی رو میبینه"
فکر میکردم ممکه بری به سرزمین پادشاهی
منم همینطور چرا میخواستی برگردی اونجا ؟
سرسی" در لیست اسامیشه"
دیگه کی تو لیستته ؟ بیشترشون دیگه الان مردن
اینو از کجا آوردی ؟ انگشت کوچیگه بهم دادش
انگش کوچیکه !؟ ... اینجاس ؟
خودشو همپیمان "استارک" ها اعلام کرده چرا باید بهت یه خنجر بده ؟
فکر میکرده میخوامش چرا ؟
چون این خنجر قرار بوده منو بکشه اون آدمکشه ، بعد اینکه افتادی پایین رو میگی ؟
چرا یه آدمکش باید خنجری از فولاد "والریایی" داشته باشه ؟
یه آدم خیلی ثروتمند میخواسته که من بمیرم
اون آدم سخاوتمندی نیست ، چیزی بهت نمیده مگر اینکه فکر کنه چیزی در ازاش گیرش میاد
مهم نیست منظورت چیه مهم نیست ؟
نمیخوامش
مطمئنی ؟ "فولاد "والریایی" ـه ها
به درد یه چلاق نمیخوره
کتلین استارک" اگه الان بود افتخار میکرد" تو به عهدت وفا کردی
من تقریبا هیچ کاری انجام ندادم خیلی به خودتون سخت میگیرین بانوی من
... من یک بانو نیسـ
"ممنون "پودریک
سرورم ، هنوز خبری از "پاک" ها نیست
به زودی ، برمیگرده پیشت
بهتره برگرده
چه اتفاقی افتاد ؟
خیلی اتفاقا
خیلی اتفاقا !؟
سرورم ؟
چیزی نیست
میخواستم قبل اینکه اینجا رو بهم بریزیم ، اینجا رو ببینین
خوب همینه ، تمام چیزی که ما لازم داریم
چیز دیگه ای هم هست که میخوام نشونتون بدم سرورم
فرزندان جنگل اینها رو درست کردن چه زمانی ؟
خیلی وقت پیش
اونها اینجا بودن ، جایی که ما الان ایستادیم ، ایستاده بودن
قبل از اینکه "تارگرین" ، "استارک" ، یا "لنستر"ی وجو داشته
شاید حتی قبل از اینکه انسانی وجود داشته
نه
اونها اینجا در کنار هم بودن ، فرزندان و انسان های اولیه
چی کار میکردن ، با هم مبارزه میکردن ؟
در کنار هم مبارزه کردن ، علیه دشمن مشترکشون
با وجود تفاوت هاشون ، با وجود بد گمانی هایی که داشتن
در کنار هم
ما هم باید همون کار رو بکنیم اگه قراره زنده بمونیم
چون دشمن واقعیه
همیشه هم واقعی بوده
و میگی که بدون ارتش من و اژدهایان من نمیتونی شکستشون بدی ؟
نه ، فکر نمیکنم بتونم
... من برات مبارزه میکنم ، برای شمال مبارزه میکنم
وقتی که زانو بزنی
مردم من ، یک حاکم جنوبی رو نمیپذیرن
بعد از این همه بلایی که تحمل کردن نمیپذیرن
اگر پادشاهشون بپذیره اونها هم میپذیرن
اونها تو رو انتخاب کردن تا رهبریشون کنی
اونها انتخابت کردن که ازشون محافظت کنی
زنده موندن اونها برات مهم تر از غرورت نیست !؟ جمله ای که خود جان به منس ریدر قبل از اعدام شدنش گفت
چی شده ؟
ما "کاستلی راک" رو گرفتیم
خوبه که میشنوم
خوب نیست !؟
... لازمه که این موضوع رو بین خودتون به بحث بذارین ، شاید شما میمونین
تمام همپیمانان من از بین رفتن همه شونو ازم گرفتن در حالی که من تو این جزیره گرفتم نشستم
شما هنوز بزرگترین ارتش رو دارین
ارتشی که چیزی برای خوردن نداره چون "سرسی" تمام غذا رو از "ریچ" تصاحب کرده
کرم خاکستری و "پاک" ها رو بگین برگردن ، هنوز اونقدری کشتی داریم که بتونیم "دوتراکی" ها رو تا سرزمین اونها ببریم
مشغول محاصره ی سرزمین پادشاهی بشین هنوز یه نقشه ای داریم ، هنوز نقشه ی درست همینه
"نقشه ی درست ؟ طرح تو باعث شد "دورن جزایر آهنین و "ریچ" رو از دست بدیم
... اگر من دشمنانمون رو دست کم گرفتم دلیل نمیشه که دشمنانمون ؟ ... منظورت خانواده ی خودته ؟
شاید اصلا دلت نمیخواد بهشون آسیبی وارد کنی
این نقشه های زیرکانه دیگه بسه
من سه اژدهای بزرگ دارم ، باهاشون به برج سرخ پرواز میکنم
ما درمورد این موضوع بحث کردیم دشمنان من در برج سرخ هستن
من چه جور ملکه ای هستم اگه مایل نباشم برای مبارزه با دشمنانم جونم رو به خطر بندازم ؟
یک ملکه ی باهوش
تو فکر میکنی من باید چیکار کنم ؟
... من هیچوقت تو کار شما فضولی من در جنگ هستم ، دارم میبازم
فکر میکنی باید چی کار کنم ؟
من هیچوقت فکر نمیکردم که دوباره اژدهایان وجود داشته باشن هیچکس فکرشو نمیکرد
افرادی که از شما پیروی میکنن میدونن که شما یک چیز غیر ممکن رو ممکن کردین
شاید این بهشون کمک کنه که باور کنن شما میتونین غیر ممکن های دیگه رو هم ممکن کنین
اینکه شما میتونین دنیایی بسازین که با اون کثافت خونه ی قبلی که همیشه میشناختن متفاوت باشه
اما اگه از اونها استفاده کنین تا قلعه ها رو ذوب کنین و شهر ها رو به آتش بکشین
هیچ فرقی ندارین
شما هم مثل قبلیا هستین
خیز برندار
جایی که دشمنت هدایتت میکنه نرو
بلند شو
... و و اصلا با کسی مثل اون مبارزه نکن ...
شمشیر قشنگیه
خنجر خیلی زیباییه
اگر به اندازه ی کافی در موضوع غلات همکاری نکرده باشن ... پس متاسفانه باید با همون مقداری که آوردن سر کنن ، نمیتونیم
از وقتی که تمرین کردم یه مدتیه میگذره میتونم برم استاد مبارزه رو براتون پیدا کنم بانوی من
اون سک شکاری رو شکست نداد ، تو شکست دادی
من میخوام با تو تمرین کنم
تو قسم خوردی که به هردو دختر مادر من خدمت کنی ، مگه نه ؟
"برو کنار "پودریک
نمیتونین از اون استفاده کنین بانوی من ، خیلی کوچیکه
زخمیت نمیکنم ، نگران نباش
منم سعی میکنم زخمیتون نکنم
کی بهت اینکارو یاد داده ؟
!هیچکس
نظرت راجع به اون چیه ؟ کی ؟
فکر میکنم میدونی دارم درمورد کی صحبت میکنم
من فکر میکنم آدم خوش قلبیه خوش قلب ؟
دیدم که به این آدم خوش قلب خیره میشی
واسه این کار وقت نیست
من پادشاه شب رودیدم "داووس" ، توش چشماش نگاه کردم
در شمال چقدر ادم داریم که باهاش مبارزه کنن ده هزار تا ، کمتر ؟
منظورتون "چند نفره" ؟ چی ؟
"موضوع آدمای خوش قلب شد ، "میساندی" از "ناث
"جناب "داووس" ، ارباب "اسنو پادشاه "اسنو" ، مگه نه ؟ نه جالب به نظر نمیاد
پادشاه "جان" خوبه ؟ مهم نیست
عذر میخوام ، اما میتونم سوالی بپرسم ؟ البته
اسم شما "جان اسنو" ، ـه ، اما اسم پدرتون "ند استارک"بوده !؟
من اصیل زاده نیستم
من حاصل ازدواج دو نجیب زاده نیستم این رسم و رسوم در "ناث" فرق داره ؟
در "ناث" ازدواج نجیب زاده با نجیب زاده نداریم پس مفهومی به نام "اصیل زاده" اصلا وجود نداره
خیلی ... آزادانه به نظر میرسه
چرا زادگاهتون رو رها کردین ؟
من توسط برده دارها دزدیده شدم متاسفم
اگه اشگال نداشته باشه ، چطوری یک دختر برده اومده به "دنریس تارگرین" مشاوره میده ؟
ایشون منو از اربابم خریدن و آزادم کردن
خوب لطف کردن البته الان دارین به اون خدمت میکنین ، مگه نه ؟
من از روی میل خودم به ملکه ام خدمت میکنم
چون بهش ایمان دارم
و اگه حالا بخواین همین فردا برین خونه به "ناث"؟
همین فردا یک کشتی در اختیار من میذاره و برام آرزوی خوش اقبالی میکنه
اینو باور دارین ؟ اینو مطمئنم
تمام ماهایی که باهاش از "اسوس" اومدیم ، بهش ایمان داریم
اون به این خاطر که دختر پادشاهییه که هیچوقت نمیشناختیمش ملکه ی ما نیست
اون ملکه ایه که ما انتخابش کردیم
اگه جناحمو عوض کنم منو عفو میکنین ؟
اون کشتی "گریجوی" هاست ؟
ایست
جان ؟
نمیدونستم تو هم اینجایی
سانسا" ... حالش خوبه ؟"
کاری که براش کردی ... تنها دلیلیه که به خاطرش تو رو نمیکشم
شنیدیم که عموت به ناوگانتون حلمه کرد
فکر میکردیم مردی باید مرده باشم
خواهرت چی ؟ یووران" اونو گرفته"
اومدم از ملکه درخواست کنم کمک کنه اونو پس بگیرم
ملکه رفته
کجا رفت ؟
به اسب ها آب بدین
تمام طلا ها با امنیت کامل از دروازه های سرزمین پادشاهی رد شدن خوبه
باید بقیه ی واگن ها رو هم قبل از غروب آفتاب از چمنزار های "بلک واتر" رد کنیم
اگه جلوی مسیر برامون کمین کرده باشن افراد عقب کاروان نمیتونن به موقع به تقویت یکان هامون بپردازن
خوب ، یکم صف کاروان کم جمعیت داره پیش میره
با اجازه ی شما ، شلاق زدن اونهایی که از صف کاروان عقب افتادن تاثیر چشمگیری در تحرک کاروان داره
بذارین اول یک هشدار منصفانه بهشون بدیم این افراد در "هایگاردن" به خوبی مبارزه کردن
جناب "جیمی" ؟ ریکون ؟
دیکون
شنیدم که در "هایگاردن" با شجاعت جنگیدی
اولین نبردته ؟
و ؟
با شکوه بود بی خیال ، پدرت که اینجا نیست
تمام عمرم ، نسبت به خاندان "تایرل" متعهد بودیم
بعضی از اون افراد رو میشناختم ، باهاشون میرفتم شکار
اونها لایق مردن نبودن
اما بانو "اولنا" تصمیم گرفت که به ملکه اش خیانت کنه و اون دختره ی "تارگرین" رو حمایت کنه
پس الان کارمون رسیده به اینجا
انتظار نداشتم چنین بویی بده
آدما وقتی میمیرن میرینن به خودشون تو اون مدرسه ی خفن اینو یادت ندادن ؟
خوب ، من اینو وقتی 5 سالم بود یاد گرفتم
چیه ؟
گوش کن
نیزه ها و سپرها رو بردارین نیزه ها و سپرها رو بردارین
چی شده ؟ به صف شین
نیزه ها و سپرها رو بردارین نیزه ها و سپرها رو بردارین
همین الان به صف شین
آرایش بگیرین ، زود باشین جوونا
از اون واگن ها حفاظت کنین
به خط بشین ، به خط بشین
نیزه ها رو بیارین
دیواره ی سپر درست کنین
جاهای خالی رو پر کنین
کمانداران ، آماده در کنار هم
کمانداران ؟
محکم کنار هم
به صف شین ، جوونا
آماده ، دارن میان
شجاع باشین جوونا ، شجاع باشین
صبر کنین ، صبر کنین بیان
نیزه ها بیرون
خط رو حفظ کنین
برگرد به سرزمین پادشاهی من ارتشم رو رها نمیکنم
تو فرمانده ای ، سرباز پیاده که نیستی این عوضیا میخوان بریزن سرمون
میتونیم عقب نگهشون داریم
دراکاریس
خط رو حفظ کنین
پرتاب کن
خط رو حفظ کنین
بکشین
رها کنین
کمانداران ؟ کمانداران ؟
کمانداران ؟ با من
کمانداران ؟ به خط شین
تیر به زه
بکشین
رها کنین رها کنین
فرار کنین
عقرب "کایبرن" اون طرفه
پس برو خودت بیارش من با یه دست نمیتونم شلیک کنم
یالا
کمک
کجایی تو ؟
افرادتون نمیتونن بجنگن
سنگر بگیرین
یالا بینم عوضی
دراکاریس
فرار کن ای احمق
یالا راه بیفت پسر ، یالا
ای احمق ، ای خر نفهم
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
من برای کشتار اینجا نیستم
زانو بزنین و به من ملحق شو
یا اینکه این تقاضا رو رد کنین ، و بمیرین
آنه در " بازی تاج و تخت " خواهید دید
باید یه راهی پیدا کنی کاری کنی به حرفت گوش کنه
هر چیزی که سر راهمون بایسته
شکست میدیم
برن" پادشاه شب و ارتشش رو دیده " که دارن میان سمت نگهبانی شرقی
چیزای بدی تو راهه